1
00:01:29,337 --> 00:01:33,670
「シーン 1 夏、海辺」
2
00:02:14,170 --> 00:02:22,253
「行き止まりにある車」
3
00:02:32,920 --> 00:02:42,920
「後部座席で女性が目を覚ます。」
4
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
え？
5
00:05:45,587 --> 00:05:47,170
私の写真？
6
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
どうぞ。
7
00:06:43,170 --> 00:06:44,587
ごめんなさい、長くなってしまいました。
8
00:06:58,587 --> 00:07:04,920
「若者は不快に感じています
そしてビーチを離れます。」
9
00:07:15,670 --> 00:07:19,587
「ところで、その頃…」
10
00:08:20,753 --> 00:08:24,753
昔、男性は魚釣りをしていました
小さなボートで。
11
00:08:25,337 --> 00:08:30,753
Wives and children saw the boats off,
神仏に祈りを捧げる
12
00:08:30,837 --> 00:08:35,170
男性たちの安全と大漁のために、
穏やかな海を願って
13
00:08:35,253 --> 00:08:37,253
そして良い天気。
14
00:08:38,003 --> 00:08:41,003
夫を亡くした人たちや、
海への父親たち
15
00:08:41,170 --> 00:08:43,503
深い悲しみの中に残され、
16
00:08:43,837 --> 00:08:47,920
しかし貧困と生活苦
それを許しませんでした。
17
00:08:49,087 --> 00:08:51,420
3年間の死別を経て、
18
00:08:51,670 --> 00:08:54,587
彼らは石仏を立てた
海の近くの丘の上
19
00:08:54,753 --> 00:08:56,670
そして毎日水をあげました
20
00:08:56,837 --> 00:09:00,753
花とともに日々を過ごす
彼の魂のために祈っています。
21
00:14:35,920 --> 00:14:37,253
こんにちは。
22
00:14:38,503 --> 00:14:39,253
こんにちは。
23
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
この辺のご出身ですか？
24
00:14:46,253 --> 00:14:49,837
いいえ、親戚がここに住んでいます。
25
00:14:58,337 --> 00:14:59,837
いつ来ましたか？
26
00:15:02,253 --> 00:15:05,420
4日前ですか？五？
27
00:15:05,753 --> 00:15:09,253
ああ、それなら死ぬほど退屈しているに違いない。
28
00:15:11,753 --> 00:15:14,087
ここに一人で来るべきではありません。
29
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
しかし...
30
00:15:20,753 --> 00:15:24,087
何もしたくなかった
何らかの理由で。
31
00:15:24,587 --> 00:15:26,003
なぜ？
32
00:15:30,753 --> 00:15:32,087
どう言えばいいでしょうか。
33
00:15:33,087 --> 00:15:35,253
どうでも。ごめん。
34
00:15:35,587 --> 00:15:38,170
私はよくしゃべりすぎだと言われます。
35
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
いいところだけどね。
36
00:15:49,087 --> 00:15:51,420
そんな場所があるとは知りませんでした。
37
00:15:52,670 --> 00:15:56,253
はい、私も来てよかったです。
38
00:15:56,920 --> 00:16:01,253
私が思っていたよりもずっと良い気分です
私のアパートで想像しました。
39
00:16:04,170 --> 00:16:07,587
実際に。再び生きていると感じます。
40
00:16:08,253 --> 00:16:10,837
ああ、その通りです。
41
00:16:13,503 --> 00:16:16,503
この気持ちが永遠に続けばいいのにと思います。
42
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
欲しいですか？
43
00:16:27,420 --> 00:16:29,170
いいえ、ありがとう。
44
00:17:25,003 --> 00:17:28,087
私の母はここで生まれました。
45
00:17:28,420 --> 00:17:30,753
私は昔、ここに1年ほど住んでいました。
46
00:17:33,003 --> 00:17:34,503
それで思い出が蘇るのですか？
47
00:17:40,837 --> 00:17:44,003
ちょっと怖い話ですが、大丈夫ですか？
48
00:17:44,337 --> 00:17:45,503
どうぞ。
49
00:17:46,503 --> 00:17:49,837
昔、あの岬の向こうで、
50
00:17:49,920 --> 00:17:53,837
いわゆる「土左衛門」が捕まった
漁船の網の中。
51
00:17:55,503 --> 00:17:57,587
え、何？
52
00:17:57,587 --> 00:17:58,920
死体。
53
00:18:00,087 --> 00:18:05,670
そしてそれを見に港に行ったとき、
全体的に白かったです。
54
00:18:06,337 --> 00:18:10,087
その鼻孔と口
藻がいっぱいでした。
55
00:18:11,753 --> 00:18:13,087
漁師？
56
00:18:13,670 --> 00:18:18,587
いいえ、女性です。
子供を抱いている。
57
00:18:21,253 --> 00:18:23,253
それは恐ろしいことでした。
58
00:18:23,837 --> 00:18:26,503
子供は半分白骨化していました。
59
00:18:27,420 --> 00:18:30,170
あの岬の真下にはタコが巣を作っているんですが、
60
00:18:30,503 --> 00:18:34,003
そして死体をすぐに白骨化してしまう
彼らが群がるとき。
61
00:18:40,587 --> 00:18:44,003
それはもっと悲しい話です
怖いものよりも。
62
00:18:45,253 --> 00:18:46,587
真実。
63
00:19:52,253 --> 00:19:56,170
何をしても、
何もうまくいかないようです。
64
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
私は私より不幸な人に会ったことがありません。
65
00:20:02,420 --> 00:20:05,920
あなたほど不幸な人はいないと思いますか？
66
00:20:08,003 --> 00:20:09,920
私の知る限りでは。
67
00:20:15,920 --> 00:20:19,503
では、あなたは誰かをだましたことがありますか？
68
00:20:20,087 --> 00:20:21,420
何、突然？
69
00:20:21,670 --> 00:20:23,587
それはただの世間話です。
70
00:20:25,920 --> 00:20:28,503
不正行為をどのように定義するかによって異なります。
71
00:20:30,337 --> 00:20:34,170
ある場所に来たらと思った
このように一人で座っていました。
72
00:20:35,087 --> 00:20:39,587
物事を気にするのをやめよう
そして気分も良くなります。
73
00:21:03,087 --> 00:21:06,420
ご存知のように、私の母はよく言っていました
74
00:21:06,753 --> 00:21:10,087
その退屈が想像力を育むのです。
75
00:21:12,170 --> 00:21:16,420
でもそういう考え方もあると思います
は間違っています。
76
00:21:16,837 --> 00:21:21,753
人は自由時間が多すぎると、
彼らは考えすぎて落ち込んでしまいます。
77
00:21:22,087 --> 00:21:24,087
うーん、そうかもしれない。
78
00:21:24,253 --> 00:21:27,670
そこで私は考えました
代わりに私たちが何をすべきか。
79
00:21:28,337 --> 00:21:32,420
こんなに忙しくしておくのはどうですか
私たちは何も考えられないということですか？
80
00:21:35,253 --> 00:21:38,253
忙しすぎると憂鬱になることもあります。
81
00:21:48,253 --> 00:21:50,753
それではどう思いますか？
82
00:21:56,587 --> 00:21:58,337
何か美味しいものでも食べてみてはいかがでしょうか？
83
00:22:02,337 --> 00:22:06,420
あるいは、こんな旅行に行くのもいいかもしれません
そして二度と戻らない、
84
00:22:07,420 --> 00:22:12,087
どこか別の場所からやり直して、
別人のふりをすること。
85
00:22:17,420 --> 00:22:22,420
あるいは生まれ変わって、
全くの別人になる。
86
00:22:30,087 --> 00:22:32,420
そんなに真剣に考えないでください。
87
00:22:33,087 --> 00:22:37,420
あなたはそのままで大丈夫だと思います。
88
00:22:40,444 --> 00:22:41,344
はぁ？
89
00:22:41,503 --> 00:22:43,920
他の誰かである必要はありません。
90
00:22:44,170 --> 00:22:46,587
あなたはそのままで素敵です。
91
00:22:54,670 --> 00:22:56,087
あなたはいい人だよ。
92
00:23:01,587 --> 00:23:03,087
ねえ、あなたは何を知っています...
93
00:23:04,670 --> 00:23:06,420
- まずはあなたです。
- どうぞ。
94
00:23:07,837 --> 00:23:12,670
どれくらい遠いか知っていますか
ここからあの地平線まで？
95
00:23:13,087 --> 00:23:15,420
申し訳ありませんが、私は答えを知っています。
96
00:23:15,837 --> 00:23:17,253
4キロちょっと。
97
00:23:17,587 --> 00:23:19,753
ああ、知ってたんですね。
98
00:23:23,170 --> 00:23:25,670
しかし、4kmというのは信じられない。
99
00:23:26,253 --> 00:23:28,587
身長にもよると思います。
100
00:23:29,253 --> 00:23:31,587
それは誤差の範囲です。
101
00:23:36,003 --> 00:23:40,337
4キロ泳いでそこに着くことができますが、
そう思いませんか？
102
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
泳げますか？
103
00:24:05,837 --> 00:24:07,253
戻りましょうか？
104
00:24:09,077 --> 00:24:11,077
はい。
105
00:24:14,253 --> 00:24:15,920
明日はビーチに行きますか？
106
00:24:17,253 --> 00:24:19,253
おそらく昼食後でしょう。
107
00:25:17,337 --> 00:25:21,337
...台風が発生したことを示しています
かなり発展しました。
108
00:26:55,670 --> 00:26:59,003
2 人のランナーがプレートを横切りました!
10-8、2 点差!
109
00:26:59,087 --> 00:27:00,920
夏はまだ終わっていません!
110
00:28:14,837 --> 00:28:16,170
デザートはいかがですか？
111
00:28:19,420 --> 00:28:21,837
ああ、みつ豆？
112
00:28:21,920 --> 00:28:22,820
うん。
113
00:28:29,170 --> 00:28:31,087
海のような香りがします。
114
00:28:34,837 --> 00:28:36,170
ああ、いいですね。
115
00:28:38,837 --> 00:28:43,003
私の叔母はもう60歳ですが、
彼女は今も海に潜っています。
116
00:28:43,253 --> 00:28:45,337
- 彼女は海女ですか？
- うん。
117
00:28:46,003 --> 00:28:49,670
彼女は時々天草を摘みます。
寒天ゼラチンを作ります。
118
00:28:49,753 --> 00:28:53,087
そうそう、海から来ているんです。
119
00:28:53,337 --> 00:28:58,253
そうだ、天草を茹でてから
寒天が固まるまで冷却します。
120
00:29:05,753 --> 00:29:07,753
包帯がなくなってしまいました。
121
00:29:08,670 --> 00:29:09,753
脱ぎました。
122
00:29:09,837 --> 00:29:11,087
どうやって怪我をしたのですか？
123
00:29:11,587 --> 00:29:12,753
ミシン。
124
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
痛そうです。
125
00:29:24,503 --> 00:29:26,253
少し泳いでみようと思います
126
00:29:33,170 --> 00:29:34,753
たぶん寒いです。
127
00:29:34,920 --> 00:29:38,087
ああ、でも明日は家に帰ります。
128
00:29:38,253 --> 00:29:40,503
何、もう出発するの？
129
00:29:41,753 --> 00:29:43,170
私は大丈夫に見えますか？
130
00:29:43,753 --> 00:29:45,003
うん。
131
00:30:06,003 --> 00:30:07,837
あなたは泳ぎが上手です。
132
00:30:09,170 --> 00:30:11,420
中学時代はトップレベルでした。
133
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
魚を見ましたか？
134
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
何？
135
00:30:16,170 --> 00:30:17,337
魚。
136
00:30:18,420 --> 00:30:20,087
まったく見えませんでした。
137
00:30:32,670 --> 00:30:33,920
大丈夫？
138
00:30:42,003 --> 00:30:44,503
あなたの唇はとても青いです。
139
00:30:45,587 --> 00:30:47,170
あなたもそうです。
140
00:30:49,587 --> 00:30:50,670
抜け出したいですか？
141
00:30:50,837 --> 00:30:53,170
いいえ、まだです。
142
00:30:55,337 --> 00:30:56,503
魚はどこですか？
143
00:30:58,837 --> 00:31:00,587
彼らはそっちに行きました。
144
00:31:47,920 --> 00:31:49,337
見ましたよ！
145
00:31:51,003 --> 00:31:52,670
聞こえません！
146
00:31:53,837 --> 00:31:55,503
たくさんあります！
147
00:31:56,837 --> 00:31:58,587
1つがこんなに大きかった！
148
00:32:00,503 --> 00:32:02,170
さらに外へ！
149
00:32:38,420 --> 00:32:40,087
素晴らしいですね。
150
00:33:20,503 --> 00:33:22,670
では再開しましょう。
151
00:33:23,420 --> 00:33:28,920
わかりました。それでは、監督と
今日は脚本家も来ていますが、
152
00:33:29,420 --> 00:33:33,670
を中心に進めていきたいと思います
QandAセッションは予定通り。
153
00:33:34,003 --> 00:33:37,670
まず、どう思いましたか、
魚沼先生？
154
00:33:38,920 --> 00:33:40,670
精神的には大変ではなかった
155
00:33:41,087 --> 00:33:45,087
むしろ、
あなたの感覚を刺激し、
156
00:33:46,003 --> 00:33:49,253
あなたがそれを感じられるように
全身で
157
00:33:51,337 --> 00:33:56,087
とてもセクシーだと言えるかもしれません。
158
00:33:57,253 --> 00:33:59,753
なんだかエロティックな雰囲気があって、
159
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
一種の官能的な映画だと思いました。
160
00:34:03,670 --> 00:34:06,087
なるほど。ありがとう。
161
00:34:07,170 --> 00:34:10,587
はい、それでは学生の皆さん。誰が最初に行きますか？
162
00:34:13,837 --> 00:34:16,170
脚本の勉強をしています。
163
00:34:17,087 --> 00:34:21,587
映画がそうでない時もあるはずだ
脚本で想像していたものと同じです。
164
00:34:21,753 --> 00:34:25,253
どう感じたか教えてください
この映画を初めて見たとき。
165
00:34:27,753 --> 00:34:30,753
初めて見たときは、うーん…
166
00:34:31,587 --> 00:34:37,420
雨のシーンだと思った
撮影も大変だったでしょうし…
167
00:34:37,968 --> 00:34:38,854
そうですね...
168
00:34:49,253 --> 00:34:52,337
そして、私にはそれほど才能がないということです。
169
00:34:57,837 --> 00:34:59,170
どうぞ。
170
00:35:01,587 --> 00:35:03,503
今日はありがとうございました。
171
00:35:04,670 --> 00:35:09,003
旅行を題材にした映画だと初めて知りました
そしてそれは明るいことになるだろうと思った。
172
00:35:09,420 --> 00:35:11,753
でもこの映画はかなり暗い雰囲気があったので、
173
00:35:12,003 --> 00:35:14,587
正直に言うと、わかりませんでした。
174
00:35:16,337 --> 00:35:19,503
なぜそう決めたのか知りたい
このような内容。
175
00:35:22,670 --> 00:35:25,587
私は小さな島の出身ですが、
176
00:35:25,670 --> 00:35:29,920
そして故郷が好きではなかった。のように感じた
居場所がなかったので東京に引っ越しました。
177
00:35:33,087 --> 00:35:37,087
監督の要望により、
私はに基づいて脚本を書きました
178
00:35:37,170 --> 00:35:40,003
つげ義春の漫画
「海辺の風景」
179
00:35:42,837 --> 00:35:48,920
これを書いてから数年が経ちました。
でも私はまだ旅行のことを考えています。
180
00:35:51,337 --> 00:35:57,837
旅をしているような気分
祖国を離れてからずっと。
181
00:36:00,837 --> 00:36:02,503
私は監督志望です。
182
00:36:02,920 --> 00:36:08,170
人の話かと思ってた
お互いを理解することができず、
183
00:36:08,253 --> 00:36:09,753
それでとても衝撃を受けました。
184
00:36:10,337 --> 00:36:13,503
孤独を撮りたいとずっと思っていた
私の映画でも。
185
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
監督にヒントを聞きたいです。
186
00:36:18,170 --> 00:36:20,253
誰もいないと思う
寂しくない人は、
187
00:36:20,420 --> 00:36:23,253
だから撮影することは考えたこともありませんでした。
188
00:36:23,837 --> 00:36:26,837
「純粋」という言葉について考えてみました。
189
00:36:32,003 --> 00:36:34,420
今何か新しいことを書いていますか？
190
00:36:34,587 --> 00:36:38,670
はい、でもあまりうまくいきません。
191
00:36:39,087 --> 00:36:40,753
それは何ですか？
192
00:36:43,420 --> 00:36:45,253
忍者の話です。
193
00:36:48,587 --> 00:36:50,587
それは難しそうです
194
00:36:51,420 --> 00:36:53,087
はい、いろいろな意味で。
195
00:37:00,920 --> 00:37:03,170
最近の調子はどうですか？
196
00:37:04,087 --> 00:37:06,920
もう少し良くなりました。
197
00:37:07,337 --> 00:37:08,753
それは良い。
198
00:37:10,420 --> 00:37:13,587
でも難しいと思う
仕事に集中するために。
199
00:37:14,253 --> 00:37:16,503
そんなに真剣に考えないでください。
200
00:37:17,337 --> 00:37:19,837
気分転換に旅行に出かけましょう。
201
00:37:23,670 --> 00:37:25,587
お待たせして申し訳ありません。
いや、ああ、ありがとう。
202
00:37:26,670 --> 00:37:30,753
本日の料金はこちらです。
領収書に署名してください。
203
00:37:32,587 --> 00:37:33,253
またね。
204
00:37:33,420 --> 00:37:36,003
- ありがとう。
- ありがとう。
205
00:37:43,753 --> 00:37:45,420
大丈夫ですか？
206
00:37:46,587 --> 00:37:48,337
- 大丈夫？
- 大丈夫です
207
00:38:12,087 --> 00:38:13,420
これは本当に良いですね。
208
00:38:18,420 --> 00:38:22,087
近所の人が少し分けてくれました
今朝はカブも一緒に。
209
00:38:22,253 --> 00:38:24,837
ああ、カブ、マッシュ？
210
00:38:24,861 --> 00:38:26,861
うん。
211
00:38:27,087 --> 00:38:32,253
生姜なども加えて
簡単な方法で。
212
00:38:34,087 --> 00:38:35,420
どうしたの？
213
00:38:37,087 --> 00:38:38,253
ごめんなさい。
214
00:38:38,420 --> 00:38:40,837
気に入らない場合はやめてください。
215
00:38:41,003 --> 00:38:42,670
いや、ただそれだけだ。
216
00:38:45,753 --> 00:38:50,087
お二人はとても似ていて、不思議ですね。
217
00:38:52,003 --> 00:38:54,587
まあ、結局のところ、彼らは双子です。
218
00:38:55,503 --> 00:38:57,087
あなたは双子ですよね？
219
00:38:57,253 --> 00:38:59,670
はい、私のほうが年下です。
220
00:39:02,003 --> 00:39:04,420
- ごめんなさい。
- 問題ない。
221
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
それは魚沼先生のものですか？
222
00:39:13,170 --> 00:39:15,753
彼はある時点で夢中になった。
223
00:39:18,253 --> 00:39:20,087
全く知りませんでした。
224
00:39:23,087 --> 00:39:25,337
よかったらお持ち帰りください。
225
00:39:26,253 --> 00:39:29,253
何、本気ですか？
226
00:39:30,087 --> 00:39:32,087
それらを取り除くのはとても難しいです。
227
00:39:32,753 --> 00:39:37,420
あそこの箱にはもっとたくさんあります。
ああ、連れて行きます。
228
00:39:38,753 --> 00:39:41,753
ありがとう。
229
00:39:41,753 --> 00:39:42,670
大丈夫ですか？
230
00:39:42,837 --> 00:39:46,170
はい、学生が撮りました
先日もどこかの家で。
231
00:39:47,994 --> 00:39:48,994
なるほど。
232
00:39:49,503 --> 00:39:52,003
気をつけて。
233
00:39:52,003 --> 00:39:54,837
ちょっと待って、気をつけて。落としてしまいますよ。
234
00:40:29,087 --> 00:40:30,670
一つはどうでしょうか？
235
00:40:31,087 --> 00:40:33,420
いいえ、大丈夫です
236
00:40:33,420 --> 00:40:35,587
よろしいですか？
237
00:40:39,170 --> 00:40:44,920
まだ本当に信じられない
教授が亡くなりました。
238
00:40:46,337 --> 00:40:49,420
ああ、私も同じように感じます。
239
00:40:49,944 --> 00:40:51,944
ごめんなさい。
240
00:40:54,087 --> 00:40:59,587
朝から散歩してきました
最近はこんなカメラも。
241
00:40:59,611 --> 00:41:01,611
はい。
242
00:41:03,753 --> 00:41:08,420
あまり撮影するわけではないのですが、
気分転換のためだけに。
243
00:41:09,003 --> 00:41:14,753
時には驚きもあります
それはそれで楽しいです。
244
00:41:18,253 --> 00:41:21,837
そう呼んでも良いと思います
生きているという感覚。
245
00:41:23,587 --> 00:41:27,587
つまり、人生はいつもうまくいくわけではありませんが...
246
00:41:28,837 --> 00:41:33,003
私もそうなるかもしれない
まだ生きていることを最大限に活かしてください。
247
00:41:38,420 --> 00:41:40,837
私にとって？いいえ、本当に大丈夫です。
248
00:41:40,903 --> 00:41:42,437
私は主張します。
249
00:41:43,061 --> 00:41:44,061
さて、それでは...
250
00:41:46,137 --> 00:41:47,653
かなり重いです。
251
00:41:48,087 --> 00:41:51,253
あ、もっと軽いのあったよ
と思います。ちょっと待ってください。
252
00:41:51,420 --> 00:41:53,670
いいえ、気にしないでください
253
00:41:54,420 --> 00:41:55,837
大丈夫です。
254
00:42:08,587 --> 00:42:12,837
人生には何かが起こる
それは言葉では言い表すことができません。
255
00:42:13,420 --> 00:42:18,920
驚きと戸惑い
私を遠くまで吹き飛ばしてください。
256
00:42:21,753 --> 00:42:27,253
ずっとそこに立っていたい
言葉からは程遠い
257
00:42:28,920 --> 00:42:33,837
でも言葉はいつも私を捕らえる
必ず
258
00:42:37,920 --> 00:42:44,753
日常生活は物に名前を付けることです
私たちの周りの感情と溶け込みます。
259
00:42:45,753 --> 00:42:53,087
初めて日本に来たとき、すべてが
私の周りは謎と恐怖でいっぱいでした。
260
00:42:55,253 --> 00:43:01,337
かつてあったものや感情
新鮮さは今では言葉に取って代わられています。
261
00:43:09,753 --> 00:43:14,337
私は言葉の檻の中にいる。
262
00:43:17,670 --> 00:43:23,337
おそらく旅行とは
言葉から逃げようとしている
263
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
ご滞在をお楽しみください。
264
00:48:30,253 --> 00:48:33,003
次にお願いします。いらっしゃいませ。
265
00:48:33,337 --> 00:48:35,087
空きはありますか？
266
00:48:35,420 --> 00:48:37,753
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか？
267
00:48:39,170 --> 00:48:40,587
予約はありません。
268
00:48:40,753 --> 00:48:44,253
ああ、なるほど。ちょっとお待ちください。
269
00:48:47,170 --> 00:48:52,587
残念ながら本日は満席となっております
そしてあなたを収容することはできません。
270
00:48:53,170 --> 00:48:54,920
大変申し訳ございません。
271
00:48:57,044 --> 00:48:59,044
うーん...
272
00:48:59,087 --> 00:49:00,587
心よりお詫び申し上げます。
273
00:49:00,670 --> 00:49:02,087
ごめん。
274
00:49:02,920 --> 00:49:04,670
次にお願いします。
275
00:49:05,003 --> 00:49:09,670
大変申し訳ございませんが、
本日は満席となっておりますが、
276
00:49:09,920 --> 00:49:12,087
空室がない。
277
00:49:12,837 --> 00:49:15,837
- そう思った。
- 申し訳ありません。
278
00:49:15,861 --> 00:49:17,229
ごめん。
279
00:49:17,253 --> 00:49:21,253
この道をまっすぐ進んで、その先へ、
この辺で…
280
00:49:21,420 --> 00:49:25,253
ここに 1 つあります
空きがありそうな山。
281
00:49:27,420 --> 00:49:29,253
- ここ？
- はい。
282
00:49:30,087 --> 00:49:32,087
あの山の向こう。
283
00:49:36,920 --> 00:49:40,087
- わかりました。ありがとう。
- 気をつけてください。
284
00:50:49,503 --> 00:50:50,920
こんばんは。
285
00:50:55,444 --> 00:50:57,444
すみません。
286
00:51:01,920 --> 00:51:03,753
ここに誰かいますか？
287
00:51:31,253 --> 00:51:32,170
あなたは誰ですか？
288
00:51:38,587 --> 00:51:40,920
あなたは宿屋の主人ですか？
289
00:51:41,420 --> 00:51:42,753
なんでしょう？
290
00:51:44,253 --> 00:51:48,587
空きはありますか？
予約はありません。
291
00:51:49,253 --> 00:51:52,003
あなたは顧客ですか？
292
00:51:52,527 --> 00:51:53,327
はい。
293
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
あなただけですか？
294
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
はい、一人で。
295
00:51:59,999 --> 00:52:00,999
こちらです。
296
00:52:18,753 --> 00:52:21,420
この旅館は何年くらい営業されていますか？
297
00:52:24,587 --> 00:52:26,670
長い間。
298
00:52:28,194 --> 00:52:31,194
どのぐらいの間？
299
00:52:31,818 --> 00:52:33,818
わからない。
300
00:52:54,670 --> 00:52:56,420
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
301
00:52:59,003 --> 00:53:04,170
実は映画の脚本家なんです
そしてテレビドラマ。
302
00:53:04,753 --> 00:53:08,753
本当に？おお。
303
00:53:22,420 --> 00:53:25,503
どんな物語を書きますか？
304
00:53:30,003 --> 00:53:33,253
ああ、何の種類ですか？
305
00:53:37,003 --> 00:53:38,587
あなたのテーマ。
306
00:53:40,111 --> 00:53:42,111
テーマ…？
307
00:53:44,837 --> 00:53:50,253
理想はドラマを見たいです
ユーモアを交えて。
308
00:53:53,087 --> 00:53:55,420
ユーモアも好きです。
309
00:53:56,003 --> 00:54:00,170
でも楽しくないよ
それがすべてコメディなら。
310
00:54:02,420 --> 00:54:04,337
良い作品だと思います
311
00:54:05,087 --> 00:54:09,587
それは人間の悲しみをいかにうまく描いているかということです。
312
00:54:23,253 --> 00:54:24,753
まあ、どこでも寝てください。
313
00:54:25,753 --> 00:54:28,420
光はそこにあります。
314
00:56:39,420 --> 00:56:41,253
おはよう。
315
00:56:41,753 --> 00:56:43,087
早起きですね。
316
00:56:43,753 --> 00:56:46,087
これらを買いましたか？
317
00:56:46,253 --> 00:56:48,253
私はその川で彼らを捕まえました。
318
00:56:52,920 --> 00:56:54,837
写真を撮ってもいいですか？
319
00:56:54,861 --> 00:56:56,861
私のゲストになってください。
320
00:56:57,485 --> 00:56:59,485
ありがとう。
321
00:58:04,003 --> 00:58:06,337
やるべきことがたくさんあります...
322
00:58:50,920 --> 00:58:53,087
今日の予定は何ですか?
323
00:58:54,337 --> 00:58:56,253
何も決めていないんです。
324
00:58:56,753 --> 00:59:01,253
働きたいなら使えばいい。
325
00:59:03,087 --> 00:59:05,253
そして、これは私が解決しますので、心配しないでください。
326
01:00:17,087 --> 01:00:18,753
ありがとう。
327
01:00:21,837 --> 01:00:26,420
まずストーリーを考えますか
脚本のために？
328
01:00:27,587 --> 01:00:31,837
はい、私にできることは何もありません
物語なしで。
329
01:00:43,920 --> 01:00:47,670
ただの考えです。
330
01:00:48,587 --> 01:00:50,337
はい、何ですか？
331
01:00:51,420 --> 01:00:55,253
これを題材にしてみてはいかがでしょうか？
332
01:00:58,977 --> 01:01:00,977
これ？
333
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
この場所。
334
01:01:04,837 --> 01:01:07,753
ああ、なるほど。
335
01:01:08,670 --> 01:01:11,920
あなたの作品が注目を集めれば、
336
01:01:12,587 --> 01:01:16,503
遠くからもたくさんの人が来ます。
337
01:01:22,087 --> 01:01:24,420
それから、いくつか質問してもいいでしょうか？
338
01:01:24,444 --> 01:01:26,444
もちろん。
339
01:01:30,420 --> 01:01:34,587
それではまずウサギの名前について。
340
01:01:35,503 --> 01:01:38,170
「ピョンちゃん」
誰が名付けたんですか？
341
01:01:39,587 --> 01:01:42,587
それは子供の名前です
思いつくでしょう。
342
01:01:44,003 --> 01:01:49,670
こんな旅館もあるそうですよ
通常は家族経営ですが、
343
01:01:52,003 --> 01:01:54,753
だからあなたが一人でいるのはかなり奇妙です。
344
01:01:57,920 --> 01:02:00,503
それには大きな理由はありません。
345
01:02:03,420 --> 01:02:07,420
それから、襖のあの絵。
346
01:02:10,503 --> 01:02:14,003
誰が描いたのかも気になります。
347
01:02:15,587 --> 01:02:20,087
物語が出てくると思います
これらのことを理解したら。
348
01:02:21,337 --> 01:02:25,087
あなたは見知らぬ人の家を監視していました。
349
01:02:27,587 --> 01:02:29,837
それは私ではありません..
350
01:02:30,087 --> 01:02:32,503
長い話ですが...
351
01:02:40,420 --> 01:02:42,420
全員が去りました。
352
01:02:43,244 --> 01:02:45,244
何？
353
01:02:47,753 --> 01:02:49,920
それはどういう意味ですか？
354
01:02:50,087 --> 01:02:54,087
つまり、彼らはもういないということです。
355
01:03:04,753 --> 01:03:08,920
申し訳ありませんが、侵入するつもりはありませんでした。
356
01:03:13,087 --> 01:03:15,420
ここを題材にするつもりはありません。
357
01:03:15,587 --> 01:03:18,253
まあ、ゆっくりしてください。
358
01:04:54,670 --> 01:04:57,670
もう終わりかもしれないと思います。
359
01:04:59,087 --> 01:05:03,753
物語はどうですか
それは人々を幸せな気持ちにさせるのでしょうか？
360
01:05:06,253 --> 01:05:10,087
たとえば、何が人々を幸せにするのでしょうか？
361
01:05:10,111 --> 01:05:12,111
まあ、例えば...
362
01:05:14,170 --> 01:05:17,003
何か良いことが突然起こります。
363
01:05:18,627 --> 01:05:20,627
突然？
364
01:05:20,920 --> 01:05:24,003
突然お金持ちになるかも知れません。
365
01:05:27,920 --> 01:05:30,587
それは不気味だ。
366
01:05:30,920 --> 01:05:35,503
たいてい何か悪いことが起こる
そんな事の後。
367
01:05:39,087 --> 01:05:41,087
他に何か？
368
01:06:09,003 --> 01:06:13,087
この旅館を続けていくつもりですか？
369
01:06:15,753 --> 01:06:19,087
他に何もすることがありません。
370
01:06:22,837 --> 01:06:26,753
始めてみてはいかがでしょうか
新しい観賞用鯉養殖場？
371
01:06:26,920 --> 01:06:28,837
奥の池を利用。
372
01:06:29,587 --> 01:06:33,253
あの小さな池は役に立たない。
373
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
ただより良いです
こうやって横たわっている。
374
01:06:42,170 --> 01:06:46,920
場所で競争することはできません
大きな田んぼや池がある。
375
01:06:48,087 --> 01:06:50,920
試してみないとわかりません。
376
01:06:51,503 --> 01:06:55,420
仕方ないことは仕方ない。
377
01:06:59,003 --> 01:07:01,753
ああ、そうですか。
378
01:07:14,420 --> 01:07:19,337
わかりました、あまりにも主張するので、
今すぐそこに行きましょう。
379
01:07:21,361 --> 01:07:23,361
どこに行きますか？
380
01:07:23,670 --> 01:07:26,420
隣の村には大きな池があり、
381
01:07:26,503 --> 01:07:29,670
そして中には鯉がたくさんいます。
382
01:07:31,594 --> 01:07:33,394
今すぐ？
383
01:07:33,587 --> 01:07:38,253
こんなところでゴロゴロしてる
ただ憂鬱です。
384
01:07:41,337 --> 01:07:45,337
ここで待ってくれますか？
385
01:08:28,837 --> 01:08:30,837
私を待っててください！
386
01:08:31,837 --> 01:08:34,503
ゆっくり行ってください、安全ではありません。
387
01:08:34,670 --> 01:08:37,503
はい、ありがとうございます。
388
01:08:52,837 --> 01:08:54,920
大丈夫ですか？
389
01:08:56,944 --> 01:08:58,944
私は大丈夫。
390
01:09:06,420 --> 01:09:08,587
大丈夫ですか？
391
01:09:10,511 --> 01:09:12,511
私は大丈夫。
392
01:11:02,920 --> 01:11:05,003
すごい池ですね？
393
01:11:05,837 --> 01:11:09,003
誰かが作ってる
これで大金が儲かります。
394
01:11:15,837 --> 01:11:17,920
ここにいて見守ってください。
395
01:11:19,920 --> 01:11:23,003
何？盗んでるの？
396
01:11:23,027 --> 01:11:24,527
はい。
397
01:11:27,751 --> 01:11:29,751
あなたはできません。
398
01:11:30,337 --> 01:11:31,670
それは犯罪です。
399
01:11:31,837 --> 01:11:33,670
彼らは気づかないだろう。
400
01:11:38,503 --> 01:11:40,003
やめてください。
401
01:11:45,170 --> 01:11:48,587
おい、さあ。
402
01:12:28,962 --> 01:12:30,962
お父ちゃん？
403
01:12:35,087 --> 01:12:39,753
そんなに遅くまで外にいると風邪を引くよ。
404
01:12:42,253 --> 01:12:44,920
少し背が伸びましたね。
405
01:12:48,003 --> 01:12:52,253
お母さんには私を見たことを言わないでください。
406
01:12:53,003 --> 01:12:54,503
約束してもらえますか？
407
01:12:54,527 --> 01:12:56,527
うん。
408
01:12:56,551 --> 01:12:58,551
いい子ね。
409
01:13:01,670 --> 01:13:02,920
ハグがしたいですか？
410
01:13:08,420 --> 01:13:11,087
はい、それでは。また会いましょう。
411
01:13:12,003 --> 01:13:13,837
はい、バイバイ。
412
01:13:38,587 --> 01:13:44,003
あの邸宅はあなたの実家ですか
それとも何か、もしかして？
413
01:13:44,670 --> 01:13:47,170
元妻の実家。
414
01:13:48,920 --> 01:13:53,837
彼らはビジネスがうまくいっていると言います
彼らの信仰のゆえに、
415
01:13:54,920 --> 01:13:59,503
そしてもし私がもっと宗教的であれば、
旅館はもっと儲かります。
416
01:14:00,837 --> 01:14:05,337
彼らは生きている人々を嘲笑します
正直な考え方で。
417
01:14:06,503 --> 01:14:08,253
彼らはクレイジーだ。
418
01:14:15,420 --> 01:14:17,920
戻ってもいいでしょうか？
419
01:14:17,944 --> 01:14:19,896
なぜ？
420
01:14:19,920 --> 01:14:22,170
カメラを紛失してしまいました。
421
01:14:22,503 --> 01:14:23,670
あなたのカメラは？
422
01:14:23,837 --> 01:14:26,670
はい、首に巻いていました。
423
01:14:27,087 --> 01:14:29,920
春まで見つからないでしょう。
424
01:15:03,587 --> 01:15:05,503
鯉はどうするの？
425
01:15:05,670 --> 01:15:09,253
その中に放り込みます
春までそこに池があった。
426
01:15:10,253 --> 01:15:13,253
- ああ、だから私たちはそれを食べません。
- はぁ？
427
01:15:13,587 --> 01:15:16,503
私たちはそれを食べているのだと思いました。
428
01:15:16,670 --> 01:15:18,503
あなたは狂っていますか？
429
01:15:18,587 --> 01:15:21,087
これは観賞用です。
430
01:15:21,670 --> 01:15:23,587
これはゴールドヘルメットです
431
01:15:23,837 --> 01:15:28,003
そしてそれらは数百万円かかります
輸出されるとき。
432
01:15:28,837 --> 01:15:30,337
見たいですか？
433
01:15:30,837 --> 01:15:32,920
本当に美しいですね。
434
01:15:55,087 --> 01:15:56,920
凍った固体。
435
01:16:04,920 --> 01:16:06,837
凍えてしまいます。
436
01:16:08,561 --> 01:16:10,561
つまり、すべてのことは、
437
01:16:12,087 --> 01:16:16,920
私たちは雪の中で何をしていましたか？
438
01:16:23,337 --> 01:16:26,337
まぁ、かなり面白かったんですけどね。
439
01:16:28,253 --> 01:16:31,587
久しぶりに楽しかったです。
440
01:16:38,503 --> 01:16:43,337
どんな雰囲気なんだろう
みたいになるだろう
441
01:16:43,753 --> 01:16:48,337
私たちが雪の中を歩いているのを遠くから見ました。
442
01:16:56,587 --> 01:17:00,920
鯉の値段はいくらですか
数百万円の味？
443
01:17:05,587 --> 01:17:08,420
よく話しますね。
444
01:17:22,420 --> 01:17:25,587
- それでは。
- どうもありがとうございます。
445
01:17:28,003 --> 01:17:28,920
ねえ、見てください。
446
01:17:29,503 --> 01:17:32,087
これはあなたのものですか？見つけた。
447
01:17:34,920 --> 01:17:37,170
あなたのものではないなら、誰のものですか？
448
01:17:37,420 --> 01:17:40,170
- それはどこでしたか？
- 庭で。
449
01:17:55,837 --> 01:17:57,503
庭のどこですか？
450
01:18:47,837 --> 01:18:50,587
なんと...
451
01:18:56,170 --> 01:18:58,420
21時頃何をしていましたか？
452
01:18:59,587 --> 01:19:01,087
何時？
453
01:19:01,087 --> 01:19:04,337
21:00、午後9時
454
01:19:05,087 --> 01:19:10,753
時計を見なかったのですが、
しかしもちろん私たちは眠っていました。右？
455
01:19:15,377 --> 01:19:17,377
はい。
456
01:19:17,401 --> 01:19:19,401
なるほど。
457
01:19:19,587 --> 01:19:22,920
2セットあるって言ってた
庭の足跡。
458
01:19:24,170 --> 01:19:27,420
そして彼らはそこでこれを見つけたという。
459
01:19:42,420 --> 01:19:44,587
お二人とも正直すぎるんです。
460
01:19:58,128 --> 01:19:59,528
こんにちは。
461
01:20:05,253 --> 01:20:08,087
なるほど。ありがとう。
462
01:20:12,503 --> 01:20:16,837
いいえ、申し訳ありませんが、お願いしてしまいました
こんなに夜遅くまで調査するなんて。
463
01:20:17,587 --> 01:20:21,420
彼はゲストと一緒に歩いていたと言う
そしてたまたま通りかかったのですが、
464
01:20:21,837 --> 01:20:24,170
そして娘に遭遇した。
465
01:20:26,087 --> 01:20:29,003
おそらく彼は彼女に言わないように頼んだのだろう。
466
01:20:30,337 --> 01:20:33,420
彼女は良い子です、約束を守ります。
467
01:20:56,087 --> 01:20:58,753
なぜここに出てきたのですか？
468
01:21:03,087 --> 01:21:05,170
ちょっと気まぐれに。
469
01:21:06,253 --> 01:21:08,587
それはどういう意味ですか？
470
01:21:10,087 --> 01:21:12,253
私は旅行が好きです。
471
01:21:13,920 --> 01:21:17,170
それから温泉に行きましたか
あそこ？
472
01:21:20,170 --> 01:21:23,837
美術館はどうでしょうか？
かなり人気があります。
473
01:21:25,003 --> 01:21:26,920
いいえ、行ったことはありません。
474
01:21:28,253 --> 01:21:30,837
それでどこに行ったの？
475
01:21:36,061 --> 01:21:38,061
さて...
476
01:21:38,670 --> 01:21:40,503
川などを眺めてみました。
477
01:21:43,927 --> 01:21:45,927
そうですか。
478
01:21:50,420 --> 01:21:53,253
あなたの家族関係はめちゃくちゃです。
479
01:21:54,753 --> 01:21:56,753
あなたのお子さんは今何歳ですか？
480
01:21:56,920 --> 01:21:59,587
黙ってろ、お前には関係ない。
481
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
何？
482
01:22:08,503 --> 01:22:10,420
熱があります。
483
01:22:10,587 --> 01:22:11,753
それはやめてください。
484
01:22:11,920 --> 01:22:13,087
病院まで車で行きたいですか？
485
01:22:13,253 --> 01:22:14,753
行きたくないです。
486
01:22:14,920 --> 01:22:17,587
難しいことは言わないでください、あなたは子供ではありません。
487
01:23:11,170 --> 01:23:14,337
宿に戻り、少し横になりました。
488
01:23:17,003 --> 01:23:19,920
気づいたら眠っていました。
489
01:23:21,420 --> 01:23:27,087
それは本当に長い夢でした。
目が覚めたとき、私は疲れ果てていました。
490
01:23:30,170 --> 01:23:34,587
でも時計を見ると、
あまり時間が経っていませんでした。
491
01:23:39,003 --> 01:23:42,587
夢の記憶はすぐに消えてしまいます。
492
01:23:43,587 --> 01:23:46,587
書き留めておきたかった
ほんの一部
493
01:23:48,337 --> 01:23:53,337
でも、顔を洗うのに使った水は
あまりにも寒かったので、すべてを忘れてしまいました。
494
01:23:59,170 --> 01:24:01,087
電車は 1 日に 2 便来ます。
495
01:24:02,170 --> 01:24:04,587
次は夕方に来ます。
496
01:24:06,503 --> 01:24:10,503
宿屋の主人かどうかは分かりませんが、
それまでに戻ってくるでしょう。
497
01:24:15,337 --> 01:24:20,587
少ししたらここを出発します。
498
01:26:34,837 --> 01:26:39,337
旅と日々
二つの季節、二人の見知らぬ人
499
01:26:42,420 --> 01:26:47,420
シム・ウンギョン
500
01:26:48,420 --> 01:26:53,420
河合ゆうみ
501
01:26:54,420 --> 01:26:59,420
高田万作
502
01:27:12,420 --> 01:27:17,337
佐野史郎
503
01:27:18,420 --> 01:27:23,337
堤真一
504
01:27:26,420 --> 01:27:31,337
脚本・監督：三宅唱
505
01:27:32,420 --> 01:27:37,337
つげ義春の漫画が原作
506
01:27:43,420 --> 01:27:48,253
Producer: Masayoshi Johnai
507
01:27:48,420 --> 01:27:53,253
Cinematography: Yuta Tsukinaga
508
01:27:53,420 --> 01:27:58,253
Lighting: Keijiro Akiyama
509
01:27:58,420 --> 01:28:03,253
Sound: Takamitsu Kawai
510
01:28:03,420 --> 01:28:08,253
Production design: Masato Nunobe
511
01:28:08,420 --> 01:28:13,253
Music: Hi'Spec
512
01:28:13,420 --> 01:28:18,337
Editing: Keiko Okawa